1
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
Dove stai andando?

2
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Ad un appuntamento.

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
Pensavo di avertelo detto.

4
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Sicuramente sembri rilassato.

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,820
Hai fatto un pisolino o qualcosa del genere?

6
00:01:41,720 --> 00:01:42,940
Quindi uscite di nuovo insieme?

7
00:01:45,060 --> 00:01:49,900
Michael, sono passati alcuni anni da allora
tuo padre è morto. Non posso semplicemente continuare

8
00:01:49,900 --> 00:01:52,420
la mia vita in sospeso come non sto facendo
qualsiasi cosa.

9
00:01:53,020 --> 00:01:54,600
Ci divertiamo comunque, no?

10
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Naturalmente lo facciamo. Nessuno può accettarlo
lontano da noi.

11
00:01:58,450 --> 00:01:59,690
Mi preoccupo solo per te.

12
00:02:00,130 --> 00:02:01,790
Non voglio che tu finisca per farti male
di nuovo.

13
00:02:03,350 --> 00:02:05,110
Va bene. Posso prendermi cura di me stesso.

14
00:02:05,990 --> 00:02:09,030
Senti, tu hai sposato mio padre, poi tu
passato.

15
00:02:09,610 --> 00:02:12,970
Se non fosse stato per te, avrei perso
la mia borsa di studio e io probabilmente parteciperemmo

16
00:02:12,970 --> 00:02:13,929
le strade in questo momento.

17
00:02:13,930 --> 00:02:16,610
Penso che tu sia molto più forte di te
fatti vedere come se fossi. E penso

18
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
sei più bella di quanto fai
te stesso per essere.

19
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
Sei troppo dolce.

20
00:02:22,370 --> 00:02:23,950
Allora, chi è questo ragazzo?

21
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Il suo nome è Brian.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
Penso che sia un avvocato o qualcosa del genere.

23
00:02:28,479 --> 00:02:31,140
Uhm, mi ha infastidito per uscire con me
lui per secoli.

24
00:02:31,580 --> 00:02:33,380
Ti piacciono davvero i ragazzi più grandi, no
tu?

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
ehm,

26
00:02:34,900 --> 00:02:37,120
Penso che sia un po' diverso. Penso
è più come se gli piacessi.

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Quindi saresti disponibile a uscire con una persona più giovane
ragazzo?

28
00:02:40,860 --> 00:02:44,300
Beh, certo, mi piacerebbe uscire con a
ragazzo più giovane, ma un ragazzo più giovane come te?

29
00:02:45,020 --> 00:02:47,080
Ad esempio, vorrai uscire
con una ragazza della tua età.

30
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
Uscivo al college, ma in realtà non l'ho mai fatto
vibrato con chiunque.

31
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
A volte mi ricordi tuo padre.
Hai una maturità che va oltre i tuoi anni.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
Vorrei averlo.

33
00:02:57,369 --> 00:02:58,650
Tieni il telefono acceso, ok?

34
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Ok, papà.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,870
Sarò a casa prima del coprifuoco.

36
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
Sono già in ritardo.

37
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
Non aspettarmi alzato.

38
00:03:11,210 --> 00:03:12,630
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
Mamma mamma

40
00:04:05,240 --> 00:04:12,900
Mamma

41
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Sono stato lì.

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,439
Non molto tempo.

43
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Va tutto bene?

44
00:04:34,440 --> 00:04:36,420
Ho provato a chiamarti, ma il tuo telefono era spento
spento.

45
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Sono una ragazza molto stupida.

46
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Non ti ha fatto del male.

47
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
No, no. Sto bene, davvero.

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
È diventato invadente.

49
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
Gli ho chiesto di fare marcia indietro.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,700
Non gli è piaciuto. Ne ha detto alcuni davvero
cose orribili.

51
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Cosa ha detto?

52
00:04:56,260 --> 00:04:57,540
Non devi dirmelo.

53
00:05:00,140 --> 00:05:01,400
Probabilmente pensa che io sia pazzo.

54
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Gli ho chiesto di venire.

55
00:05:03,260 --> 00:05:04,620
Non hai fatto niente di sbagliato.

56
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
Ti è permesso stabilire dei limiti.

57
00:05:08,420 --> 00:05:10,340
Vorrei avere qualcuno come te.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Tu e tuo padre siete una razza in via di estinzione.

59
00:05:22,200 --> 00:05:23,460
Sì, Michael.

60
00:05:23,680 --> 00:05:25,940
Mi dispiace, è solo che... non...

61
00:05:30,440 --> 00:05:32,580
Ti amo, mamma.

62
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Mamma? Mamma?

63
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Sei lì?

64
00:06:59,160 --> 00:07:00,260
Ti sei alzato presto oggi.

65
00:07:00,620 --> 00:07:02,180
Sì, lo so. Ero troppo eccitato per farlo
dormire.

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Allora, come ti senti?

67
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Mi sento benissimo.

68
00:07:08,330 --> 00:07:14,510
Ho deciso di ricominciare da capo oggi, dimenticare,
e far finta di niente

69
00:07:14,510 --> 00:07:17,810
ieri. Cosa intendi? È stato?
davvero così male?

70
00:07:25,030 --> 00:07:27,970
Non possiamo... Non può succedere così
ancora una volta, mai.

71
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Perché no?

72
00:07:29,410 --> 00:07:31,130
Perché è sbagliato. Sono la tua matrigna.

73
00:07:31,650 --> 00:07:36,270
Ma non è che mi hai cresciuto tu. Ero
un adulto prima ancora che tu sposassi mio padre.

74
00:07:37,640 --> 00:07:40,680
Lo so, tesoro, ma il resto del mondo
non lo vedrà così.

75
00:07:40,940 --> 00:07:42,120
Dobbiamo solo dimenticarlo.

76
00:07:42,620 --> 00:07:45,100
Ma non è solo un altro sballo
cotta scolastica.

77
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Cioè, mi importa davvero di te.

78
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Ecco l'accordo.

79
00:07:48,980 --> 00:07:50,380
Prometto che lo sentirai di nuovo.

80
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
E quando lo farai, guarderemo indietro
questo e ridere.

81
00:07:53,960 --> 00:07:57,760
Ma mi ami ancora, vero? Di
certo che ti amo. Ti amo come una mamma

82
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
ama suo figlio.

83
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
EHI. Cosa stai facendo?

84
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Niente di che.

85
00:08:38,990 --> 00:08:40,750
Uhm, stavo pensando che forse potremmo prenderne uno
film?

86
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
Vai a fare una passeggiata?

87
00:08:43,690 --> 00:08:45,250
Oh, andiamo. Vuoi venire con noi?

88
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
Non sono proprio dell'umore giusto. Probabilmente lo sono
resterò qui e basta.

89
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Ovviamente.

90
00:08:51,650 --> 00:08:53,030
È un po' pazzo da parte mia chiederlo, eh?

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,870
Non sei davvero ancora arrabbiato con me da
stamattina, vero?

92
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
No, non proprio.

93
00:08:58,350 --> 00:09:01,950
Stavo pensando. Probabilmente
ha reagito in modo eccessivo. Avevo solo bisogno di un po' di tempo

94
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
pensa.

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Oh mio Dio.

96
00:09:06,160 --> 00:09:08,980
No, io... Oh, non lo ricordo
immagine.

97
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
Quando l'abbiamo preso?

98
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
È la mia foto preferita di te.

99
00:09:13,220 --> 00:09:15,000
Oh, non ho una tua foto.

100
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Ti farò una foto. No.

101
00:09:17,420 --> 00:09:21,480
No, mamma, va bene. Solo una foto veloce.
Dai. Puoi farlo. È una posa.

102
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Perché ai ragazzi non piace averli
foto scattate?

103
00:09:26,280 --> 00:09:27,840
Puoi fare di meglio. Qui.

104
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
Sistemiamo i tuoi capelli. Dai. Agisci come
ti piace.

105
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Dai.

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Va bene.

107
00:09:34,350 --> 00:09:35,129
Eccoci qui.

108
00:09:35,130 --> 00:09:36,430
Un po' di più.

109
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
Ecco qua.

110
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
Là. Va bene.

111
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Fammi vedere.

112
00:09:42,010 --> 00:09:43,150
No, no, no.

113
00:09:44,370 --> 00:09:47,330
Aspettare. Ridammi quello indietro. Ne hai bisogno
restituiscimelo. Aspetta, no.

114
00:09:49,050 --> 00:09:49,390
io

115
00:09:49,390 --> 00:10:02,390
non farlo

116
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
prenderti a volte.

117
00:10:04,110 --> 00:10:05,049
Testare qualcosa.

118
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
Testare cosa?

119
00:10:06,450 --> 00:10:09,050
Non ero pronto.

120
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Non ne ero sicuro.

121
00:10:10,690 --> 00:10:12,790
Ma volevo dimenticarlo.

122
00:10:13,690 --> 00:10:16,530
C'è qualcosa in te che non riesco a capire
dimenticare. Ora non voglio dimenticarlo.

123
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Stesso.

124
00:10:18,310 --> 00:10:21,750
Immagino di non averti mai visto in quella luce. io
ti ho sempre visto da bambino.

125
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Ora ti vedo come un uomo.

126
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
Voglio prendermi cura di te.

127
00:10:27,790 --> 00:10:29,950
Sono stato ferito così tante volte.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,010
Ho solo paura di perderti.

129
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
Non accadrà mai.

130
00:10:34,630 --> 00:10:35,930
Lo ha detto tuo padre.

131
00:10:36,610 --> 00:10:38,030
Era un uomo così dolce.

132
00:10:40,010 --> 00:10:42,210
L'ho amato moltissimo. Lo sai,
giusto?

133
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
Anche lui ti amava. Voleva solo il
meglio per te

134
00:10:48,090 --> 00:10:49,910
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi hanno trattenuto.

135
00:10:51,370 --> 00:10:54,130
Non sono stato con nessuno dal tuo
padre.

136
00:10:54,490 --> 00:10:56,170
Immagino di essermi sentito come un tradimento.

137
00:10:56,630 --> 00:10:57,810
Vorrebbe che tu fossi felice.

138
00:10:58,350 --> 00:10:59,910
Lo sai che era così orgoglioso di te, vero?

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
Ce ne pentiremo?

140
00:11:15,700 --> 00:11:17,040
E se cambiassi idea?

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,860
E se pensi che questo non sia quello che fai tu?
voluto?

142
00:11:20,820 --> 00:11:24,780
A volte la fantasia è migliore della
realtà.

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Non ho mai desiderato niente più di me
ti voglio.

144
00:11:39,400 --> 00:11:43,020
Immagino che il sesso non sia come andare in bicicletta.

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,000
Posso essere davvero bravo in questo, lo prometto.

146
00:11:45,340 --> 00:11:46,520
Ok, andremo piano.

147
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
Sei così dolce.

148
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
Oh, alla mamma piace.

149
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Alla mamma piace davvero.

150
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
mm -hmm

151
00:15:13,450 --> 00:15:15,750
Guarda, sto andando...

152
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
Ok, ok, andiamo.

153
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
OH.

154
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Eccezionale.